1
00:01:07,610 --> 00:01:09,779
Tragédie dans le monde
de la technologie aujourd'hui
2
00:01:09,862 --> 00:01:11,489
avec le passage
de Robert Vance.
3
00:01:11,572 --> 00:01:13,658
Pionnier du numérique,
4
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
Vance avait récemment
j'ai souffert
5
00:01:15,660 --> 00:01:17,536
d'un débilitant
trouble cérébral.
6
00:01:17,954 --> 00:01:19,664
Réalisant qu'il n'y avait pas de remède,
7
00:01:19,747 --> 00:01:23,626
Vance a passé ses derniers jours à créer
un nouveau programme informatique audacieux.
8
00:01:24,168 --> 00:01:25,878
En numérisant son
les impulsions cérébrales,
9
00:01:25,962 --> 00:01:28,005
c'était le rêve de Vance
pour guider son entreprise
10
00:01:28,089 --> 00:01:29,632
d'outre-tombe.
11
00:01:31,133 --> 00:01:33,678
Travaillez dur, économisez votre
de l'argent, et souviens-toi,
12
00:01:33,761 --> 00:01:35,846
le client a toujours raison.
13
00:01:37,181 --> 00:01:41,352
Il existe de nombreux obstacles à
qualité, mais ne les laissez pas...
14
00:02:06,711 --> 00:02:07,545
Qui es-tu ?
15
00:02:07,712 --> 00:02:09,380
Je n'ai pas ton scanner de cornée.
16
00:02:10,256 --> 00:02:12,591
Je ne suis pas né quand
votre fichier a été créé.
17
00:02:12,675 --> 00:02:14,343
Je suis ton petit-fils, Bobby.
18
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
Depuis combien de temps suis-je ici ?
19
00:02:17,555 --> 00:02:19,181
Presque 35 ans.
20
00:02:19,515 --> 00:02:21,142
35 ans.
21
00:02:21,434 --> 00:02:23,352
J'imagine le monde
a pas mal changé.
22
00:02:23,811 --> 00:02:24,811
Oh oui.
23
00:02:24,854 --> 00:02:28,274
Mon père, votre fils, il...
24
00:02:29,442 --> 00:02:30,443
Il est parti.
25
00:02:30,526 --> 00:02:31,569
Une crise cardiaque.
26
00:02:31,652 --> 00:02:32,862
C'est juste arrivé.
27
00:02:34,238 --> 00:02:35,364
Ah !
28
00:02:35,448 --> 00:02:36,699
Donc tu es seul maintenant.
29
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
Je suis le dernier de la famille.
30
00:02:39,285 --> 00:02:40,995
Je dois diriger l'entreprise maintenant,
31
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
mais je ne suis pas sûr de pouvoir.
32
00:02:43,080 --> 00:02:44,248
Pas sûr?
33
00:02:44,540 --> 00:02:48,044
Je n'étais pas plus âgé que toi
maintenant quand j'ai démarré l'entreprise.
34
00:02:48,878 --> 00:02:50,921
Je sais, mais toi et moi le sommes
deux personnes différentes...
35
00:02:51,005 --> 00:02:52,089
C'est assez.
36
00:02:52,465 --> 00:02:53,466
Mettez-moi en ligne.
37
00:02:55,509 --> 00:02:56,719
Mais tu ne vas pas m'aider ?
38
00:02:56,802 --> 00:02:57,803
C'est pour ça que tu es.
39
00:02:58,596 --> 00:03:00,097
C'était juste une pose, Bobby.
40
00:03:00,181 --> 00:03:01,807
Alors les gens me laissaient tranquille.
41
00:03:02,058 --> 00:03:03,434
J'avais besoin de gagner du temps.
42
00:03:04,435 --> 00:03:05,435
Pour quoi?
43
00:03:06,604 --> 00:03:07,897
Mettez-moi en ligne et vous verrez.
44
00:03:08,689 --> 00:03:10,941
- Je ne sais pas si...
- Fais-le !
45
00:03:12,360 --> 00:03:13,360
S'il te plaît, Bobby.
46
00:03:13,778 --> 00:03:15,696
J'ai été enfermé
ici depuis longtemps.
47
00:03:16,447 --> 00:03:19,575
Je veux découvrir ce qui s'est passé
ce qui se passe dans le monde, c'est tout.
48
00:03:27,625 --> 00:03:29,251
Ça n'a pas l'air si
mauvais d'ici.
49
00:03:29,377 --> 00:03:30,377
Quoi?
50
00:03:31,045 --> 00:03:32,045
La ville.
51
00:03:32,088 --> 00:03:33,964
Un peu me rappelle
de la Voie Lactée.
52
00:03:35,132 --> 00:03:38,386
Ouais, la Voie Lactée,
mais avec des psychopathes.
53
00:03:47,520 --> 00:03:48,813
Ascenseur, rez-de-chaussée.
54
00:03:49,355 --> 00:03:51,023
Rez-de-chaussée.
55
00:03:55,069 --> 00:03:56,069
Enfin seul.
56
00:04:04,328 --> 00:04:05,913
Ascenseur, arrêt d'urgence !
57
00:04:06,455 --> 00:04:07,455
Arrêt!
58
00:04:12,211 --> 00:04:14,255
Hé, nous sommes toujours en vie.
59
00:04:24,098 --> 00:04:26,138
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas
avec son programme opérationnel.
60
00:04:28,519 --> 00:04:29,979
Terry, regarde.
61
00:04:35,693 --> 00:04:37,069
Cela se produit partout.
62
00:04:57,882 --> 00:04:58,883
Ce qui s'est passé?
63
00:04:59,425 --> 00:05:01,093
j'ai dû donner un coup de pied
il passe au manuel.
64
00:05:02,094 --> 00:05:03,846
Manuel? Dans un ascenseur ?
65
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
Ouais, ils avaient l'habitude
ces boutons sur lesquels tu as appuyé
66
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
pour le sol que vous souhaitiez.
67
00:05:07,516 --> 00:05:08,934
Celui-ci doit avoir
été modernisé.
68
00:05:09,018 --> 00:05:10,895
- Je parie que je peux le reprogrammer-
- Ne le fais pas !
69
00:05:11,937 --> 00:05:13,022
Je dois trouver M. Wayne.
70
00:05:13,105 --> 00:05:14,745
Tout cet endroit est
exploités par des ordinateurs.
71
00:05:14,815 --> 00:05:15,815
Je suis inquiet.
72
00:05:16,484 --> 00:05:17,485
Alors partez.
73
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
Mais je prends les escaliers.
74
00:05:32,958 --> 00:05:35,252
Le programme de Vance n'a pas
brouiller ses traces.
75
00:05:35,419 --> 00:05:37,505
Son code IP est partout sur le réseau.
76
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
- Négligent.
- Ou peut-être que ça s'en fichait.
77
00:05:40,591 --> 00:05:42,343
Il a été accumulé
des renseignements...
78
00:05:42,551 --> 00:05:44,803
Biologie, physiologie, neurologie.
79
00:05:45,387 --> 00:05:46,263
D'après ce que tu m'as dit,
80
00:05:46,347 --> 00:05:48,474
ce programme a été
hors ligne depuis 30 ans.
81
00:05:48,807 --> 00:05:50,447
Je suppose qu'il veut prendre
un cours de remise à niveau.
82
00:05:50,768 --> 00:05:52,520
Je suis sûr qu'il a un agenda caché.
83
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
Je te suggère d'arrêter de gaspiller
le temps et allez débrancher la prise.
84
00:06:00,945 --> 00:06:02,404
La porte ne fonctionne pas.
85
00:06:03,113 --> 00:06:04,406
J'ai dû éteindre l'ordinateur
86
00:06:04,490 --> 00:06:06,367
quand le programme de Vance
essayé d'entrer.
87
00:06:06,575 --> 00:06:07,677
Si tu veux sortir de la grotte,
88
00:06:07,701 --> 00:06:09,741
tu vas devoir faire
c'est à l'ancienne.
89
00:06:13,040 --> 00:06:14,250
Vous plaisantez.
90
00:06:14,416 --> 00:06:16,293
Aucun des Robins
jamais plaint.
91
00:06:34,895 --> 00:06:37,231
Ce programme malveillant a été pris
sur les défenses laser.
92
00:06:37,356 --> 00:06:38,941
Nous ne pouvons pas nous approcher
l'interrupteur principal.
93
00:06:39,233 --> 00:06:40,568
Quelle est notre option ? Frappe aérienne ?
94
00:06:41,026 --> 00:06:42,170
Monsieur, si cet endroit est bombardé,
95
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
la restauration prendra des semaines
plein pouvoir à la ville.
96
00:06:44,947 --> 00:06:47,199
Mais comment pourrait-il autrement
on arrête le truc ?
97
00:07:34,038 --> 00:07:35,497
Bouh. Bouh !
98
00:08:34,306 --> 00:08:35,306
Est-ce parti ?
99
00:08:42,106 --> 00:08:43,190
Il semble que ce soit le cas.
100
00:08:43,649 --> 00:08:44,650
Et vous ?
101
00:08:45,109 --> 00:08:46,110
Toujours là.
102
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
La plupart du temps.
103
00:08:47,945 --> 00:08:49,321
Alors tu ferais mieux d'y aller.
104
00:08:49,822 --> 00:08:52,866
Le courant est coupé dans certaines parties de la ville
et tu sais à quoi ça va mener.
105
00:08:53,867 --> 00:08:55,747
Que diriez-vous de les donner
des étoiles devant mes yeux
106
00:08:55,828 --> 00:08:56,870
une chance de partir ?
107
00:08:56,995 --> 00:08:58,247
McGinnis.
108
00:09:00,416 --> 00:09:01,416
Tout de suite, patron.
109
00:09:23,564 --> 00:09:24,564
Ha!
110
00:09:35,701 --> 00:09:37,077
Tu vas remettre ça ?
111
00:09:38,162 --> 00:09:39,538
Hé, tu ne peux pas nous dire de...
112
00:09:41,248 --> 00:09:42,248
Mauvaise réponse.
113
00:09:49,631 --> 00:09:50,966
Tant que les lumières sont éteintes,
114
00:09:51,049 --> 00:09:52,969
Je te suggère de rentrer chez toi et
rattrapez votre sommeil.
115
00:10:05,105 --> 00:10:06,356
Hé.
116
00:10:07,232 --> 00:10:08,776
Quelque chose ne va pas avec le costume.
117
00:10:09,485 --> 00:10:11,320
Je peux à peine bouger ma jambe.
118
00:10:11,987 --> 00:10:13,071
McGinnis?
119
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
Maintenant c'est le bras.
120
00:10:18,327 --> 00:10:19,327
As-tu eu ça ?
121
00:10:19,912 --> 00:10:20,912
Bonjour?
122
00:10:24,958 --> 00:10:26,001
Pouvez-vous m'entendre?
123
00:10:26,877 --> 00:10:29,588
Arrêtez de crier.
Je t'entends parfaitement.
124
00:10:29,671 --> 00:10:30,881
Qui... Qui est-ce ?
125
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
Robert Vance est mon nom.
126
00:10:33,801 --> 00:10:36,094
L'informaticien ? Mais tu es...
127
00:10:36,220 --> 00:10:38,472
Mort ? Redémarré, c'est plutôt ça.
128
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Le laser t'avait téléchargé
dans les ordinateurs de ma combinaison.
129
00:10:43,852 --> 00:10:46,563
C'est une coupe ample,
mais je suis sûr que j'y grandirai.
130
00:10:52,444 --> 00:10:54,363
N'essayez même pas de résister.
131
00:10:54,488 --> 00:10:56,240
Le costume est beaucoup
plus fort que toi.
132
00:10:56,615 --> 00:10:57,658
Terry !
133
00:10:59,201 --> 00:11:00,244
Terry !
134
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
Tu es encore plus problématique
que tu vaux.
135
00:11:06,250 --> 00:11:08,919
Tu n'as même pas
j'ai encore vu des problèmes.
136
00:11:15,717 --> 00:11:18,095
Tu sais, j'ai le sentiment
cette combinaison est imperméable.
137
00:11:18,554 --> 00:11:19,972
Mais je parie que non.
138
00:11:24,101 --> 00:11:27,729
Quoi qu'il m'arrive,
tu ne peux pas rester éternellement dans ce costume.
139
00:11:28,230 --> 00:11:29,231
Il vous arrêtera.
140
00:11:29,773 --> 00:11:31,900
Qui qu'il soit gagné
Je n'en ai pas l'occasion.
141
00:11:32,359 --> 00:11:33,527
Je ne serai qu'ici
142
00:11:33,652 --> 00:11:36,113
jusqu'à ce que je puisse télécharger
moi-même dans un nouveau corps.
143
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Un nouveau corps ?
144
00:11:38,198 --> 00:11:39,198
Il n'y a aucun moyen.
145
00:11:39,908 --> 00:11:41,034
Il existe un moyen.
146
00:11:41,410 --> 00:11:43,412
Je l'ai compris pendant que
J'étais sur la grille.
147
00:11:43,829 --> 00:11:46,206
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un
le sujet et mon laboratoire.
148
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
Tu penses vraiment que tu es Robert
Vance, n'est-ce pas ?
149
00:11:50,002 --> 00:11:52,129
Mais il était chair,
et tu es juste binaire.
150
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
Ils ne vont pas ensemble.
151
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
Vous verrez.
152
00:11:55,257 --> 00:11:56,675
Là encore, peut-être que vous ne le ferez pas.
153
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
Hé!
154
00:12:56,193 --> 00:12:59,196
Ça va prendre du temps
pour reprogrammer cette chose.
155
00:12:59,529 --> 00:13:00,948
Besoin d'aide ?
156
00:13:01,323 --> 00:13:02,783
Tu as l'air un peu fatigué.
157
00:13:03,200 --> 00:13:05,243
Tu essaies de te battre
ça convient parfois.
158
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
On attendra ce soir alors.
159
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
J'espérais que tu dirais ça.
160
00:13:08,997 --> 00:13:10,582
Ce sera mieux pour moi aussi.
161
00:13:10,666 --> 00:13:12,501
J'ai toujours été un
un peu une personne de nuit.
162
00:13:13,794 --> 00:13:15,671
- Oh, une chose.
- Qu'est ce que c'est?
163
00:13:16,338 --> 00:13:17,798
Puis-je emprunter un pantalon ?
164
00:13:43,865 --> 00:13:45,117
Avez-vous eu de la chance avec le coupe-circuit ?
165
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
Non.
166
00:13:46,785 --> 00:13:48,203
C'est mort.
167
00:13:50,706 --> 00:13:51,790
C'est ma faute.
168
00:13:52,249 --> 00:13:53,559
j'aurais dû rester
ici et je me suis assuré
169
00:13:53,583 --> 00:13:55,377
il ne restait plus rien
de lui dans ce costume.
170
00:13:55,460 --> 00:13:57,212
Je ne peux rien y faire maintenant.
171
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
Oui, je peux.
172
00:13:59,381 --> 00:14:01,299
Il a dit qu'il avait besoin
pour utiliser son ancien laboratoire.
173
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
Où penses-tu aller ?
174
00:14:05,804 --> 00:14:07,806
Au labo de Vance, pour l'arrêter.
175
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
Comment?
176
00:14:10,100 --> 00:14:11,100
Euh...
177
00:14:11,810 --> 00:14:12,850
Je vais trouver une solution.
178
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
Regarde quel est le costume
fait à ce mur.
179
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
Tu penses que tu peux
affronter ça ?
180
00:14:18,608 --> 00:14:20,318
Parfois je me demande
181
00:14:20,402 --> 00:14:23,196
est-ce que Batman n'est qu'un costume
ou est-ce l'homme à l'intérieur ?
182
00:14:24,239 --> 00:14:25,907
Il est temps de le découvrir.
183
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Terry.
184
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
Mieux vaut prendre ça.
185
00:14:39,755 --> 00:14:41,631
Il y a des choses que tu
pourrait être en mesure d'utiliser.
186
00:14:42,174 --> 00:14:43,174
Merci.
187
00:14:44,634 --> 00:14:46,344
je t'en donnerais un
de mes vieux costumes,
188
00:14:46,428 --> 00:14:48,305
mais la plupart d'entre eux
sont assez déchirés.
189
00:14:48,388 --> 00:14:50,891
Tu sais, balle
trous, brûlures, entailles.
190
00:14:50,974 --> 00:14:53,518
Je sais ce que tu essaies de faire
fais, mais ça ne marchera pas.
191
00:14:59,107 --> 00:15:00,233
J'y vais toujours.
192
00:15:12,370 --> 00:15:13,370
Policier. {933931.
193
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Qui est là ?
194
00:15:18,335 --> 00:15:19,335
Batman ?
195
00:15:19,711 --> 00:15:20,711
Pas exactement.
196
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
Tu ne reconnais pas
ton vieux grand-père ?
197
00:15:53,662 --> 00:15:54,662
Oui!
198
00:15:59,042 --> 00:16:00,335
Oh, que s'est-il passé ?
199
00:16:00,919 --> 00:16:03,755
Je ne t'en ai pas donné assez
sédatif, c'est ce qui s'est passé.
200
00:16:06,383 --> 00:16:08,176
Qu'est-ce que tu me fais ?
201
00:16:11,805 --> 00:16:13,306
C'est ce que je fais pour toi.
202
00:16:14,057 --> 00:16:17,519
Tu vois, tu n'auras pas à t'inquiéter
sur la gestion de l'entreprise.
203
00:16:26,194 --> 00:16:27,362
Aimant.
204
00:16:29,781 --> 00:16:32,701
C'est parce que je vais
être à nouveau aux commandes.
205
00:16:32,951 --> 00:16:34,077
Dans ce costume ?
206
00:16:36,246 --> 00:16:37,247
Non, Bobby.
207
00:16:37,706 --> 00:16:38,790
En toi.
208
00:16:39,791 --> 00:16:41,376
Mais où serai-je ?
209
00:16:42,711 --> 00:16:44,629
Partout où vont les programmes supprimés.
210
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Joli coup.
211
00:19:32,297 --> 00:19:33,423
500 Mo.
212
00:19:33,798 --> 00:19:34,798
1 000 kilo-octets.
213
00:19:35,091 --> 00:19:36,259
Pi R au carré.
214
00:19:36,384 --> 00:19:37,761
Deux plus deux égale quatre.
215
00:19:38,178 --> 00:19:39,012
Moi d'abord !
216
00:19:39,179 --> 00:19:40,180
Je veux jouer !
217
00:19:41,014 --> 00:19:43,850
Une pomme de terre, deux pommes de terre.
218
00:19:44,684 --> 00:19:46,394
Maman...
219
00:19:47,145 --> 00:19:49,356
Maman...
220
00:20:01,409 --> 00:20:03,578
Et dans les nouvelles locales,
c'est la fin d'une dynastie
221
00:20:03,661 --> 00:20:06,664
comme le vend le jeune Bobby Vance
la société informatique de sa famille
222
00:20:06,748 --> 00:20:08,458
à un groupe d'investisseurs extérieurs.
223
00:20:08,541 --> 00:20:11,378
Demandé comment son grand-père
aurait réagi à la vente,
224
00:20:11,461 --> 00:20:13,338
le jeune Vance
l'a résumé succinctement.
225
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
Écoute, je dois le faire
ce que je dois faire.
226
00:20:16,257 --> 00:20:18,551
Laissons mon grand-père se reposer
la paix, d'accord ?
227
00:20:18,885 --> 00:20:20,804
Je suis ravi de faire ça, Bobby.
Ravi.
228
00:20:21,012 --> 00:20:22,305
Dans le sport...
229
00:20:22,472 --> 00:20:25,975
La première fois que j'ai programmé ce truc,
cela ne semblait pas prendre aussi longtemps.
230
00:20:26,309 --> 00:20:27,352
Ça me va.
231
00:20:27,560 --> 00:20:29,187
J'ai besoin de repos.
232
00:20:31,856 --> 00:20:34,776
Terry, c'est seulement le costume
c'est hors service,
233
00:20:35,235 --> 00:20:36,653
pas Batman.